A Love Too Captivating
たまらないのは恋なのか
As I’m prepping for N2, I’ve started watching anime without subtitles to improve my listening, so these words probably don’t have too much of a connection, but just capturing what I heard from the anime.
堪らない たまらない meaning Irresistible
- 俺のことを庇った
庇う（かばう）- protect, defend, stand up for someone - 馴れ馴れ（なれなれ）しくすんな
stop acting like we’re buddies, 少跟我裝熟
馴れ馴れしい – overly friendly, cheeky
すんな – rude way to say するな
ヤンキー likes to talk like this - 普通、引くだろう？
一般人通常都會退縮吧？（你這傢伙是怎麼回事？）
Normal people would back off by now (what’s wrong with this dude)…
引く（ひく）put off by someone’s bad behavior, grossed out, 感到反感 - 親しくもねぇだろう
親しい（したしい）- close, intimate - よくねぇつってんだろう
つって as a very colloquial contraction of って言って
つってんだろう == って言っているんだろ - 首を突っ込む（くびをつっこむ）
插手、多管閒事
poke your nose in - なんで切り離さないんだよ
切り離す – 斷絕關係、拒絕往來, cut me loose - 突き放す つきはなす
push away - キリがねぇ
沒完沒了, there’s no end to this (annoyed) - 目障り めざわり
眼中釘 eyesore - 近寄りたい ちかよりたい
近寄る get close