transgendertamagotchi:

Guess I’m going to be either a) learning Japanese or b) relying heavily on the translation guide that exists lol

Baby talk – そうでちゅか

This means そうですか here.

In short, replace す with ちゅ.

When used with babies it’s cute.
When used with adults, it sounds sarcastic/mocking.

For example:

• すごいですね → すごいでちゅね (amazzinggg)
• かわいいですね -> かわいいでちゅね (kawaiiii)
• お利口(りこう)ですね -> お利口でちゅね (good boy/girl/kid)
• ご飯ですか -> ご飯でちゅか (wanna eat?)

If used between adults, sometimes it’s like sarcastic or mocking like はいはい、すごいでちゅね Now, aren’t you great?

Learned from this Facebook post.

で vs. では

I was talking about how I like the nostalgic websites on Neocities.

I initially said: Neocities でみんな90年代スタイルのウェブサイトを作っています。

My teacher suggested: Neocities では、みんな90年代スタイルのウェブサイトを作っています。

で

Simply states where the action is happening. The word is neutral.

If I had to translate the sentence it would be like:
Everyone is making 90s-style websites on Neocities.

では

は is the topic marker, so it gives emphasis to the place.

So it sounds more like:
On Neocities (as opposed to other platforms), everyone is making 90s-style websites.

One more example

学校で勉強します。
I study at school. (neutral)

学校では勉強しますが、家ではゲームをします。
I study at school, but I play games at home. (contrasts between school and home)

Check out my Neocities site and join the Tamagotchi community if this is also your thing. The site is kinda playable too ❤️

@@tamagotchi-tamablr Tumblr Community

Tamagotchi Tamablrs • Community on Tumblr

たまごっち

Transcript

最近たまごっちをしています。それは20年前のゲームです。私のクラスでは、みんなたまごっちで遊びました。そして、最近お兄さんは日本でたまごっちを買ってくれました。昔のたまごっちを持っていることを思い出して、探しました。今、私はふたつ持っています。一つは自分で遊んで、他のは彼氏にあげます。

私のバージョンはもっと機能があります。結婚することができて、赤ちゃんを産むこともできます。そして、わたしが育てたたまごっちは、赤ちゃんを産んだ後二日間は赤ちゃんの世話をしますが、そのあといなくなって、でも一週間ほどは時々戻ってきて、プレゼントをくれます。一週間後は、完全にいなくなります。かわりに、わたしがいま、赤ちゃんを育てています。

よく考えると、この仕組みは今の社会と同じです。もし両親がお金持ちだったら、子供もリッチです。最初の世代だけはバイトしなければなりません。もしバイトしないと、食べ物を買えないです。でも第2世代からは、両親がリッチなので、バイトしなくても大丈夫です。

Vocabulary

• 産（う）む give birth to
• 育（そだ）てる to bring up
• 〜の世話（せわ）をする take care of someone
• 仕組み（しくみ）structure
• 世代（せだい）generation

Study tip

Copy the YouTube link to Miraa to practice shadowing.