で vs. では

I was talking about how I like the nostalgic websites on Neocities.

I initially said: Neocities でみんな90年代スタイルのウェブサイトを作っています。

My teacher suggested: Neocities では、みんな90年代スタイルのウェブサイトを作っています。

で

Simply states where the action is happening. The word is neutral.

If I had to translate the sentence it would be like:
Everyone is making 90s-style websites on Neocities.

では

は is the topic marker, so it gives emphasis to the place.

So it sounds more like:
On Neocities (as opposed to other platforms), everyone is making 90s-style websites.

One more example

学校で勉強します。
I study at school. (neutral)

学校では勉強しますが、家ではゲームをします。
I study at school, but I play games at home. (contrasts between school and home)

Check out my Neocities site and join the Tamagotchi community if this is also your thing. The site is kinda playable too ❤️

@@tamagotchi-tamablr Tumblr Community

Tamagotchi Tamablrs • Community on Tumblr

Link to Original Post

Don’t use ゲームを遊びます for “play a game”

The following all works:

ゲームで遊ぶ – using the means of the game to have a good time
ゲームをする – do action on the game
ゲームをやる – slightly more vulgar (I’m thinking of maybe more used by males?)
ゲームをして遊ぶ – て form +遊ぶ meaning doing an action to achieve having a good time

Why

遊ぶ is 自動詞 (intransitive verb)
Its meaning is “to have a good time doing things you like or are interested in”

て form + 遊ぶ

At first, I was confused about して遊ぶ, so I looked for more examples:

シーソーに乗って遊びます – ride on seesaw (action) to enjoy the time -> playing on a seesaw
船に乗って遊ぶ – ride a boat (action) to enjoy or play -> playing on a boat

Reference

玩遊戲≠ゲームを遊びます｜方格子 vocus

「ゲームで遊ぶ」跟「ゲームを遊ぶ」的差別-時雨の町

Link to Original Post

試す vs. 試してみる

Context: I was trying to say a friend suggested an app, and I tried it out and liked it.

このアプリを試して、すごく便利です。
このアプリを試してみて、すごく便利です。

I was curious about the nuance in the two sentences.

試して – try

try something without the additional nuance

試してみて – try out

みて adds a sense of “giving it a try” or “testing it out” with less commitment
sounds softer and more conversational
implies experimentation or evaluation

So, probably for my case, I wanted to be more conversational and more like testing it out, so 試してみて might sound better.

Reference: https://ja.hinative.com/questions/24016276

Link to Original Post

後：あと or ご？

In my recent diary, I wrote 一週間後, and I noticed Google’s Speech to Text was pronouncing it as ご instead of what I was thinking: あと

After searching around, here’s a quick summary.

あと

Used alone or in casual phrases

後で電話します。I’ll call you in a bit.
後は任せるよ。I’ll leave the rest to you.
仕事の後で after work

ご

Used in compound words or formal expressions

一週間後 after a week
放課（ほうか）後 after school

So if I want to use あと, it would be 一週間の後, now あと is considered used alone instead of part of the compound word.

Link to Original Post

たまごっち

Transcript

最近たまごっちをしています。それは20年前のゲームです。私のクラスでは、みんなたまごっちで遊びました。そして、最近お兄さんは日本でたまごっちを買ってくれました。昔のたまごっちを持っていることを思い出して、探しました。今、私はふたつ持っています。一つは自分で遊んで、他のは彼氏にあげます。

私のバージョンはもっと機能があります。結婚することができて、赤ちゃんを産むこともできます。そして、わたしが育てたたまごっちは、赤ちゃんを産んだ後二日間は赤ちゃんの世話をしますが、そのあといなくなって、でも一週間ほどは時々戻ってきて、プレゼントをくれます。一週間後は、完全にいなくなります。かわりに、わたしがいま、赤ちゃんを育てています。

よく考えると、この仕組みは今の社会と同じです。もし両親がお金持ちだったら、子供もリッチです。最初の世代だけはバイトしなければなりません。もしバイトしないと、食べ物を買えないです。でも第2世代からは、両親がリッチなので、バイトしなくても大丈夫です。